Joomla 2.5 多言語サイト構築

joomla 1.5ではjoomfishなるエクステンションを使って英日の二か国語サイトを作っていたが、このエクステンションはまだ2.5には対応していない。Joomlaは1.6以降は多言語化は標準の機能だということだけど、実はこれには落とし穴がある。

まだ2.5で作ったわけではないので、もしかしたら違っているかもしれないが、1.7で作った時はAサイトの日本語の０５ページを見ていて、そこで言語をたとえば英語に変えた場合、英語の05ページに飛ぶのではなくまた一番最初のページ（いわゆるHome)に帰ってしまう。もし英語と日本語の記事を読み比べたいと考えている人がいたら、このシステムは結構不自由だと思う。

その点、Joomfishだと日本語の０８ページを見ていて言語バーを英語に切り替えたなら、そのまま08ページに飛ぶことができるので、私としては気に入ってた。

とはいえ、Joomfishが2.5に対応するのを待っているわけにはいかないので、「標準機能」の方で試してみるしかない。
そのやり方はJoomla!の道しるべのTips & FAQ多言語サイトの作り方に詳しく書いてある。

Joomfishでの翻訳はエクスポートできなかったので、今までの記事をちまちま貼り付けるしかなさそうだ。
この方法で作ったら、今度アップグレードする時は今ほど苦労しないで済むならいいが、、、
はてはて、どうなることやら。。。